If all is correct you'll find a new Icon when posting in the lounge (the paperclip at the end). When you press this one you'll have the opportunity to upload an image within the current thread (instead of going to 'my control center') It'll show a name within brackets in your post. If it's an image it should show as one without editing or putting img tags around it.
Please do test if you like. Especially Ian of course .